Me gusta pensar que esta obra ha nacido tres veces. Nació sin querer y por vez primera el día que Genet escribió la palabra fin bajo el último renglón de su cuaderno, todavía húmedo por la tinta. La segunda vez que nació fue fortuita; imagino que Sartre se sintió como un explorador al encontrar el único ejemplar manuscrito que Genet olvidó (o quiso olvidar) destruir; imagino que lo cogió, lo miró, sonrió (y eso que Sartre no tiene pinta de haber sonreído demasiado a lo largo de su vida) y lo apretó contra su pecho. Ahora, queriendo, ha renacido bajo los ojos y las manos de Mauro Armiño, quien se ha lanzado a traducirla, adaptando su texto para que luzca espléndida en el Teatro Valle-Inclán.

Muchos esperaban su estreno con ansiedad y es que Genet, dramaturgo francés y autor de la obra, sigue contando con grandes admiradores. Este hombre, de carácter misterioso y controvertido, se alzó en Francia en 1984 con el Premio Nacional de Literatura. De su condición de preso y homosexual, emana gran parte del pensamiento de su obra. Pensamiento cargado de irreverencia que situó entre las filas de sus admiradores a influyentes personajes públicos como Picasso o Cocteau ¿Acaso fue una simple casualidad que Sarte recuperase la única versión de esta obra, cuando su autor había destruido las demás negándose a su publicación?

Sin duda alguna se trata de un texto antagónico. Creo intuir que su presunta cercanía a la novela negra es un vil disfraz que encubre un ácido texto cargado de critica social y de metafísica. Un texto de esos que parecen no pasar de moda porque los vicios de la sociedad desgraciadamente se repiten de una forma cíclica. Quién sabe si acercándonos a verla podremos hacer que renazca por cuarta vez, en esta ocasión dentro de nosotros.

En TopMadrid: Teatro Valle-Inclán

• Splendid´s
  Hasta el 3 de junio
  Horario:
  - De martes a sábado a las 20:30 horas
  - Domingos y festivos a las 19:30
  Precio: 15 y 18 €